Ne treba ti pištolj, zapovjedniče.
Ovisi o tome što smatraš sigurnim seksom.
To je dovoljno blizu.
Ne što se mene tiče.
Misliš da mi možeš nauditi?
Misliš da me možeš slomiti?
Da! Da! Da!
Ne, ne, ne.
Dosta je bilo predigre.
Odvedi me do Janusa.
- Tu smo? - Da.
Moram priznati, divno sam se proveo.
- Ti? - Kao i uvijek, samo si ti uživao.
- Razumiješ da te neću nazvati. - Neću zbog toga izgubiti san.
Slatko sanjaj.
Zdravo, Jamese.
- Alec? - Vratio sam se iz mrtvih.
Nisam više anonimna zvijezda na spomen zidu u MI6.
Što je, Jamese? Nema domišljate opaske?
Zašto?
Smiješno pitanje. Naročito kad ga ti postaviš.
Jesi li se ikada pitao zašto smo srušili sve te diktatore i režime
da bi kod kuće čuli: "Odlično obavljeno. Ali, šteta, stari."
"Sve zbog čega si riskirao život se promijenilo."
- Odabrani smo za taj poziv. - Znao sam da ćeš to reći.
James Bond, odani terijer njena Veličanstva, branitelj takozvane vjere.
Molim te, Jamese, makni to.
Vrijeđa me što misliš da nisam predvidio svaki tvoj pokret.
Da.
- Vjerovao sam ti, Alec. - Povjerenje. Kakva čudna ideja.
Kako je MI6 previdio da su tvoji roditelji bili Kozaci iz Lienza?
Opet si u krivu. Znali su.
Oboje smo siročad, Jamese.
Ali dok su tvoji roditelji umrli u alpinističkoj nesreći,
moji su preživjeli britansku izdaju i Staljinov streljački odred.
Ali moj otac nije mogao dopustiti ni sebi ni majci da žive s tom sramotom.
MI6 je pretpostavio da sam bio premlad da bih upamtio.
Tako je došlo do ironične situacije
da sin radi za vladu čija izdaja
je natjerala njegova oca da ubije sebe i ženu.
Tako je Janus, rimski bog s dva lica, oživio.
Nije mi Bog dao takvo lice.
Bio si to ti kad si satni mehanizam postavio na tri umjesto šest minuta.
- Trebam li te žaliti? - Ne. Trebaš umrijeti za mene.
Usput,
razmišljao sam trebam li te pitati da mi se pridružiš, ali sam nekako znao
da je 007 uvijek odan svojoj službi,
a nikad prijatelju.
Zatvaramo, Jamese. posljednja narudžba.
Za Englesku, Jamese.
Probudite se, gospodine.
Probudite se, molim vas.
Tu sam. Tu sam.
Požurite. Hajde.
Saberite se ili ćemo umrijeti.
- Učinite nešto. Izvucite nas odavde. - Malo sam sputan.
Nema veze.
VRIJEME DO ISPALJIVANJA:
IZBACI
Nagrada za one koji puno putuju.
Evo. Pomoći ću vam.
Tako je. Pazite na glavu.
Pustite me.
Tko ste vi?
- Slušajte. Na vašoj sam strani. - Ništa ne znam.
- Ne vjerujem vam. - Nije me briga.
Slušajte, možda se brzo vrate.
Jeste li uz mene ili uz vaše zemljake koje su ubili u Severnaji?
Nikada nisam bila u Severnaji.
Vaš sat jest. Zaustavila ga je eksplozija Goldeneyea.
Kladim se da ste vi ta koja se po anteni uzverala van.
- Tko ste vi? - Radim za britansku vladu.
Što mi više kažete, lakše ću vam pomoći.
- Ali, ja ništa ne znam. - Počnite onda s onim što znate.
Zovem se Natalija Simjonova.
Bila sam programer sustava u Severnaji dok...
Nastavite.
-.. dok nisu sve ubili. - Tko? Alec Trevelyan?
- Ne. Ne znam tko je on. - Tko je bio iznutra? Tko je izdajica?
Boris. Boris Grišenko.
- KGB ili vojska? - Kompjuterski programer.
- Nitko drugi? - Ne.
Ubit će me, zar ne?
Vjerujte mi.
Da vam vjerujem? Ne znam vam ni ime.
Dobro jutro, g. Bonde. Sjednite.
Ja sam ministar obrane Miškin.
Na koji način ćemo vas ubiti, Bonde?
Nećemo malo tračati?
Nema čavrljanja?
U tome je problem. Nitko više nema vremena za opaku istragu.
- Izgubljena vještina. - Nemate smisla za humor.
- Gdje je Goldeneye? - Mislio sam da ga vi imate.
Imam jednoga Engleskog uhodu, programera i helikopter...
- Tako bi to izdajnik htio prikazati. - Tko je napao Severnaju?
- Tko je imao šifre? - Kazna za terorizam još uvijek je smrt.
- A za izdaju? - Prekinite oboje.
Ponašate se kao dječaci s igračkama.
Bio je to Orumov. General Orumov je ispalio oružje.
Osobno sam ga vidjela.
- Sigurni ste da je to bio Orumov? - Da.
Sve je pobio, a zatim ukrao Goldeneye.
Zašto bi on to napravio?
Postoji još jedan satelit.
Još jedan Goldeneye.
Hvala, gđice Simjonova.
Što ste ono rekli o izgubljenom umijeću vođenja istrage, g. Bonde?
Ministre, protestiram. Ovo je moja istraga.
Pogriješili ste.
Koliko mogu čuti, vi ste pogriješili.
Vidio sam ovo u rukama našega neprijatelja.
- Spustite pištolj, generale. - Znate li uopće tko je neprijatelj?
- Znate li? - Straža.
Ministra obrane Dimitrija Miškina
ubio britanski agent James Bond
koji je i sam ubijen u pokušaju bijega.
Straža.
Dođite.
U arhivi su.
Dolje.
Raštrkajte se. Pokrijte drugu stranu.
Vjerujte mi.
Kreni.
Brže.
Prokletstvo.
Kreni dolje.
Koristi odbojnike. Tome i služe.
Što je to bilo?
Kreni lijevo.
Izlazi.
Ili si mi donio savršen dar, ili si me unesrećio.
Miškin je do njih stigao prije mene.
Bond je živ?
- Pobjegao je. - Dobro za Bonda.
Loše za tebe.
Sjedni, draga.
Znaš, James i ja smo sve dijelili.
Baš sve.
Pobjedniku pripada plijen.
Svidjet će ti se tamo kamo idemo.
Možda i mene zavoliš.
Ostani s njom.
Bond. Samo Bond.
Zbacit će nas s tračnica.
Punom brzinom.
Punom brzinom. Odbaci ga.
Zbogom.
Zašto jednostavno, kao dobar dečko, ne umreš?
Ti prvi.
Ti druga.
Ustaj.
Analiza situacije: beznadna.
Nemaš podrške, ne možeš pobjeći.
A imam i predmet za trampu.
- Gdje je? - O, da. Tvoja fatalna slabost.
Orumove, uvedi je.
Divna cura.
Ima okus... jagoda.
- Ne znam to. - Ja znam.
Opet smo na početku, Jamese.
Prijatelj ili služba?
Spusti pištolj. Poštedjet ću je.
Orumove, što ti je ovaj Kozak obećao?
Znao si, zar ne? On je Kozak iz Lienza.
- To je prošlost. - Izdat će te. Kao i sve druge.
- Je li to istina? - Istina je da ćemo za 48 sati
ti i ja imati više novaca od Boga,
a g. Bond malu misu zadušnicu
kojoj će biti nazočni samo Moneypenny i nekoliko uplakanih vlasnika restorana.
Dakle, koji je tvoj izbor, Jamese?
Dva su cilja, a vremena imaš samo za jedan hitac.
Cura ili služba?
Ubij je. Meni ništa ne znači.
Vidimo se u paklu, Jamese.
- Oklop debeo preko dva centimetra. - Dobro sam, hvala!
Borise. Da.
- Što to radite? - Boris je on-line i kopira datoteke.
Možda uspijem saznati kamo idu.
- Ne stojte tamo. Izvucite nas van. - Na zapovijed.
Sretno s podom, Jamese.
Satovi su podešeni na šest minuta - isto koliko si ti meni dao.
Barem to mogu učiniti za prijatelja.
- Što to znači? - Imamo tri minute.
VEZA PREKINUTA ŠALJI PORUKU
PORUKA POSLANA
UNESI LOZINKU
GUZICA ODBIJENA
GUZA ODBIJENA
- Kako još nazivate stražnjicu? - Što?
Borisova lozinka. Uvijek se igra. "Na čemu sjedim, a ne nosim sa sobom."
- Stolac. - Kao što sam rekla...
STOLAC POČINJE PRETRAŽIVANJE
30 sekunda.
Nije u Rusiji, Njemačkoj, Parizu, Londonu, Madridu...
- 25 sekunda. - New Yorku, Torontu, Chicagu,
- San Franciscu... - 20 sekunda.
Mexico Cityju, Riju, Miamiju...
- Idemo. - Čekajte. Na Kubi je. Havana - ne.
VEZA PREKINUTA
Sad.
Uništite li svako vozilo u koje uđete?
Standardni postupak.
Dječaci s igračkama.
Možda se ja trebam pobrinuti za naš prijevoz na Kubu.
Naš prijevoz?
Znate li kako deaktivirati oružje?
Ovisi o kojem se oružju radi.
Kažite mi, postoje li i drugi standardni postupci
za koje bih trebala znati, zapovjedniče?
Na tisuće.
Ali držim ih se samo
na riječima.
Cijeli sam život maštala o posjetu Karibima.
Tako su divni.
Nigdje ni žive duše.
Što je to s tobom i vozilima?
Hej, Jimbo! Donosim ti mali poklon od, kako se ono zove, T, Z?
- Q. - Da.
- Što radiš ovdje, Wade? - Bengalske smokve.
Nisam ovdje. CIA ništa ne zna, drži se po strani.
Ništa s tvojim ubacivanjem na Kubu, kužiš što mislim.
Da, kužim.
Posudio sam zrakoplov od prijatelja iz DEA.
Obalna straža i FAA su povezani.
Imaš dozvolu za 06:00 sati.
Najnovija satelitska snimka iz Langleyja.
- Drži se ispod 200 metara. - 150 metara.
- Tko je to? - Natalija Simonova.
- Sim-jo-nova. - Ruski ministar transporta.
Jesi li je provjerio?
- Od glave do pete. - Dobro...
Dakle, tražiš antenu veličine nogometnog igrališta, ha? Takve nema.
- Zapali cigaru na Kubi i vidjet ćemo. - Znam da je tamo.
To je kopija Severnaje, kao i vaši tajni odašiljači na Novome Zelandu.
Nikad nisam bio tamo. Otkud ona zna za njih?
- Što ako trebam podršku? - Javi radiom. Poslat ću marince.
Skreni na kraju piste.
- Kuba je 120 km nadesno. - Bok, Wade.
Samo još nešto. Ne pritišći gumbe u kolima.
- Samo ću se malo provozati. - Tako je.
Bok, Jamese. Imam povjerenja u tebe, čuvaj se.
Zna da dolaziš.
Bio ti je prijatelj - Trevelyan.
A sad ti je neprijatelj i ubit ćeš ga.
Je li to tako jednostavno?
Jednom riječi, jest.
- Osim ako on ne ubije tebe. - Natalija...
Misliš da si me impresionirao? Pištoljima, ubijanjem, smrću. Zbog čega?
Da postaneš junakom?
- Svi junaci koje znam su mrtvi. - Natalija...
Kako se možeš tako ponašati? Kako možeš biti tako hladan?
To me održava na životu.
Ne. Zbog toga si sam.
U vlaku,
kad si mu rekao da me ubije i da ti ja ništa ne značim,
jesi li tako mislio?
Osnovno pravilo: ne padaj na blef.
Skreni deset stupnjeva južno, položaj 1-8-4.
Na zapovijed.
Ništa. Tu nema ništa.
Preletimo još jednom.
Možda je Wade bio u pravu. Nema antene.
Ovaj put, g. Bonde, zadovoljstvo će biti moje.
Čekaj na svoj red.
Uvijek je voljela dobro stiskanje.
- Je li satelit u području? - Šest minuta.
- Pripremi antenu. - Ne. Prerano je.
- Nisam spreman. - Učini to.
Nije čudo što je nismo mogli vidjeti.
Dođi.
Najveća bankovna kartica na svijetu.
Bolje da je prihvate.
- Miša je on-line. - Gospodine.
Ubij ga.
Sve mu moraš doslovno reći.
- Koordinate cilja? - Cilj je London.
Priprema se poslati signal satelitu.
- Kako to spriječiti? - Odašiljač iznad antene.
Antena u položaju.
Kad odbrojim.
Tri, dva, jedan.
ORUŽJE AKTIVIRANO
Čuvaj nam Bože kraljicu.
- Središnje računalo. - Ne miči se.
TEKUĆI DUŠIK
Jamese. Kakvo neugodno iznenađenje!
- Namjera nam je zadovoljiti. - Gdje je djevojka?
Pronađite ju.
Dakle, kako je stari Q?
I dalje prodaje iste trikove?
Sat.
Novi model. Trebam ovdje pritisnuti?
Dobro smišljeno, Alec.
Preko računala uđeš u Bank of England,
elektronički prebaciš novac
trenutak prije nego pokreneš Goldeneye,
koji uništi sve tragove transakcije.
- Genijalno. - Hvala, Jamese.
Ipak se na kraju sve to svede na krađu.
Na kraju si samo pljačkaš banke. Ništa drugo nego običan lopov.
ŠIFRIRANJE U POSTUPKU
Uvijek si bio ograničen, Jamese.
Ne radi se samo o brisanju bankovnih zapisa, već svih računala u Londonu.
Porezni podaci, burza, krediti, zemljišne knjige,
podaci o kaznenom gonjenju.
Za 16 minuta i 43... ne, 42 sekunde,
Ujedinjeno Kraljevstvo ući će u kameno doba.
Svjetska financijska katastrofa.
I sve to kako bi se mali ludi Alec osvetio svijetu nakon 50 godina.
Molim te, Jamese. Poštedi me Freuda. I ja bih tebe mogao pitati
uspiju li svi ti votka martiniji utišati krikove ljudi koje si ubio.
Nalaziš li u naručju radodajki zaborav
za sve mrtve koje nisi uspio zaštititi?
Engleska će uskoro saznati cijenu izdaje
usklađenu s inflacijom od 1945.
- Dobro došla na zabavu, draga moja. - Natalija.
Nemoj to više nikada učiniti.
Ovo nije jedna od tvojih igara, Borise. Umrijet će stvarni ljudi.
Ti mali, odvratni crve.
Bila je kod središnjeg računala. Provjeri ga.
Ona je glupa. Drugorazredni programer.
Radi na sustavu navođenja.
Nema ni pristup šiframa paljenja.
Retro-rakete se ispaljuju.
RETRO RAKETE SE ISPALJUJU
- Što se to, dovraga, događa? - Ponovno ćemo ući za 12 minuta.
ZADATAK ODBAČEN
Izgorjet će negdje iznad Atlantika.
- Riješi to. - Promijenila je pristupne šifre.
Onda ih može i srediti.
Hajde. Ubij ga. Ništa mi ne znači.
Mogu to sam. Mogu otkriti šifre.
Onda to i napravi.
Kaži mu. Sad.
Daj mi šifre, Natalija. Daj mi ih.
- Može li Boris otkriti šifre? - Moguće je.
Moguće je?
Moramo uništiti odašiljač.
Usput, dobro sam, hvala!
Znaš kako se ovo koristi?
Da.
Dobro. Sakrij se.
- Koliko dugo? - Dvije minute.
- Jednu minutu. - Stražaru!
- Sređujem to. - Ako se pomakne, ubij ga.
VRIJEME ZA PONOVNI ULAZ
ŠALJI ZAPOVIJED
Da. Ja sam nepobjediv.
POMICANJE ANTENE
ANTENA NEISPRAVNA
Znaš li, Jamese?
Uvijek sam bio bolji.
Alfa 1 bojnom brodu.
Odgovori mi!
Za Englesku, Jamese?
Ne.
Za mene.
Da. Ja sam nepobjediv.
James, jesi li dobro?
Da, dobro sam. Hvala.
A što ako netko gleda?
Nema nikoga u krugu od 40 km, vjeruj mi.
Bok, Jimbo!
Je li tako zamišljaš "izlaz iz neprilike"?
To su plantaže duhana.
Rekao sam da ću biti ovdje, ha?
Hej. Marinci.
Možda biste vas dvoje htjeli dovršiti razmjenu informacija u Guantanamu?
- Spremna? - Ne idem s tobom u helikopter.
Ni u zrakoplov, ni u vlak, ni u što što se kreće.
Dušo, što bi se moglo dogoditi?
prilagodio: .:: STrider ::.
JAMES BOND ĆE SE VRATITI
U "TOMORROW NEVER DIES"